Ghana - Literatuur

Hoofdpagina

Ghana

Informatie
Kaarten
Geschiedenis
Onderwijs
Reistips
Publicaties
Literatuur

Gastenboek

Persoonlijk

Een groot deel van de informatie op deze webstek is gebaseerd op onze eigen ervaring. Ook is er informatie opgenomen uit VSO materiaal, waar voor niet-VSOers lastig aan te komen is. We hebben echter ook veel andere bronnen gebruikt die voor iedereen bij bibliotheken, boekwinkels en het internet beschikbaar zijn. Een lijst hiervan is hieronder opgenomen ter referentie en voor geïnteresseerde lezers. Ook zijn andere titels met achtergrond informatie opgenomen.

Reizen

Ghana, practical traveller's guide to the Gold Coast of West Africa
Jojo Cobbinah
Peter Meyer Reiseführer, Frankfurt am Main 1999 (First Edition)
(Engelstalig)
Dit is zeker onze favoriete reisgids over Ghana. Een zeer gedetaileerd boekje met veel achtergrond informatie over geschiedenis, natuur, cultuur en voedsel. Elke 'region' wordt besproken in een appart hoofdstuk, en er zitten duidelijke kaarten bij. De auteur is zelf een Ghanees die in Duitsland woont.

Lonely Planet of West Africa
David Else, Alex Newton, Jeff Williams, Mary Fitzpatrick, Miles Roddis
Lonely Planet Publications, Victoria 1999 (Fourth Edition)
(Engelstalig)
De 'Lonely Planet' reisgidsen zijn een begrip voor elke reiziger. Ghana is slechts één van de zestien landen die in dit deel besproken worden, en de informatie is daardoor automatisch beknopter en minder gedetaileerd dan in bovenstaand boekje. Er blijft echter nog steeds een schat aan informatie te vinden, en voor mensen die een reis naar Ghana combineren met omringende landen als Togo, Benin, Burkina Faso en/of Mali is deze gids ideaal.

Bradt Travel Guide - Ghana
Philip Briggs
Bradt Publications, Chalfont St. Peter 2001 (Second Edition)
(Engelstalig)
Dit is de reisgids die we het meest gezien hebben bij onze Engelse VSO collega's (De First Edition, tenminste). Wij vonden de indeling wat minder prettig dan die van bovenstaande gidsen, en hebben hem niet zo veel gebruikt zodat we slechts een oppervlakkige mening kunnen geven. Natuurlijk is alle zinvolle info over hotels, reizen en bezienswaardigheden opgenomen. Ook staan er redelijke kaarten in en is er voldoende aandacht voor cultuur en achtergronden. Voor zover ik weet is het de goedkoopste van de drie. Helaas is dat te merken aan de binding: Bij intensief gebruik lieten van alle exemplaren die ons onder ogen zijn gekomen de bladzijden los. Het zou natuurlijk kunnen dat dat verbeterd is bij de Second Edition...

Hoe blijf ik gezond in de tropen
Dr. J.D. Vervoorn (1e druk), Dr. P.A. Kager (herzieningen bij deze druk)
Koninklijk Instituut voor de Tropen, Amsterdam 1994 (16e geheel herziene druk)
(Nederlandstalig)
Handzaam boekje over gezond zijn en blijven in de tropen. Vooral geschreven met het oog op een langer verblijf in een tropisch (Derde Wereld) land, maar bevat zeker ook nuttige informatie voor korter verblijf.

Travellers' Health
Dr. Richard Dawood
Oxford University Press, Oxford 1999 (Third Edition)
(Engelstalig)
Zeer uitgebreid handboek voor eigenlijk elke reiziger die enigszins de 'gebaande paden' verlaat. Het boek wordt door VSO aan al zijn vrijwilligers meegegeven. Het bevat zeer gedetaileerde informatie over de meest uiteenlopende ziekten, hoe ze te voorkomen, genezen, en voor welke groepen reizigers ze een risico vormen.

Over Ghana

Ghana. Mensen, Politiek, Economie, Cultuur
Jos Moerkamp
Landenreeks, Koninklijk Instituut voor de Tropen, Amsterdam 1997
(Nederlandstalig)
De landenreeks van het KIT is een serie compacte boekjes met informatie over veel Derde Wereld landen. De nadruk ligt op geschiedenis en cultuur.

Mircosoft Encarta 96 Encyclopedia
Microsoft 1996
(Engelstalig)
De digitale Encarta Encyclopedie bevat een heleboel informatie over alle landen van de wereld, en nog honderden andere onderwerpen. De nadruk ligt op geschiedenis en politiek, maar ook informatie over cultuur en bevolking is er te vinden. Sommige informatie op deze website (zoals de kaarten) is direct afkomstig uit deze bron.

Achtergrond studies

Women in Accra: Options for Autonomy
Deborah Pellow
Reference Publications Inc., Algonac, Michigan 1977
(Engelstalig)
Antropologische studie naar de afhankelijkheid en/of zelfstandigheid van vrouwen in de wijk Adabraka in de hoofdstad van Ghana, Accra. Hoewel hier en daar een tikje gedateerd, zullen veel dingen nog nauwelijks veranderd zijn. In elk geval geeft het een interessante blik op traditionele normen en waarden in de Ghanese cultuur, en hun relatie met het stadsleven.

The Practice of Witchcraft in Ghana
Don't Cry! My Baby, Don't Cry!, Autobiography of an African Witch
Mmoetia: The Mysterious Little People

Een studie in drie delen naar Afrikaanse traditionele geloven, met name die van de Akan-stam uit Ghana. De schrijver is zelf van Ghanese afkomst, en is tegenwoordig professor Engels en Ethnische studies aan de California State University. Helaas hebben we zelf deze boekjes nog niet gelezen, hoewel we van verschillende mensen zeer positieve dingen er over hebben gehoord.

Taal (Twi)

Twi Basic Course
J.E. Redden & N. Owusu
Hippocrene Books, New York 1995
(Engelstalig)
Zeer gedegen beginnerscursus Twi. Nogal saai van opbouw, en daardoor ook niet zo geschikt voor zelfstudie. Wel zeer uitgebreide uitspraakregels maar aangezien een aantal van de klanken in Europese talen niet voorkomen zijn die lastig te volgen zonder voorbeeld. In het boekje wordt gerefereerd naar cassettebandjes met voorbeelden en gesprekjes, maar helaas hebben we die nooit gevonden. Waarschijnlijk meer geschikt als achtergrond tijdens lessen met een leraar.

Hippocrene Concise Dictionary Twi-English / English-Twi
Paul A. Kotey
Hippocrene Books, New York 1998
(Engelstalig)
Klein, handzaam zakwoordenboekje met de meest gebruikte woorden in het Twi, de taal van de Akan in Ghana. We hebben het zelf gebruikt als referentie tijdens onze lessen. Hoewel lang niet compleet (dat kan ook moeilijk, door de tientallen varianten en dialecten van de taal) is het een zeer bruikbaar boekje. Bevat ook aanwijzingen voor de uitspraak van woorden.

Literatuur & Fictie

The Legendary Kweku Ananse Stories 1
Greg Clifford
Golden Wings Publications, Accra 1992
(Engelstalig)
De verhalen van Anansi de spin zijn hier in Nederland vooral doorgedrongen via Surinamers, maar zijn (net als veel van diezelfde Surinamers) van oorsprong afkomstig uit Ghana. Hoewel de gierige en luie Anansi altijd weer slimme plannetjes bedenkt om rijk te worden of macht te verwerven, lopen de verhalen zelden goed voor hem af. De humor is soms niet helemaal te volgen voor ons (niets zo sterk cultuurgebonden als humor) maar toch geven de verhalen een interesante blik op de Akan cultuur, normen en waarden.

The Marriage of Anansewa
Efua T. Sutherland
Sedco Publishing Ltd., Accra 1975
(Engelstalig)
Dit toneelstuk gaat over hoe Anansi zijn dochter probeert uit te huwelijken aan een machtige 'Chief' om zo zelf meer macht te krijgen. Natuurlijk mislukt zijn plannetje jammerlijk. Dit boekje is één van de twee (!) boeken die alle Ghanese leerlingen verplicht moeten lezen. Van beide Anansi-boekjes hebben we zelf alleen een nogal schimmige Ghanese uitgave, waarvan ik de verkrijgbaarheid buiten Ghana zeer betwijfel. Toch moeten met name van dit toneelstuk wel uitgaven in Europa te verkrijgen zijn.

Afrikaanse Mythen & Legenden
Philip Ardagh, met illustraties van Georgia Peters
Ars Scribendi BV, Harmelen 1998
(Nederlandstalig)
"De drie belangrijkste Afrikaanse groeperingen die nog vasthouden aan hun traditionele geloof zijn de Ashanti in Ghana, de Fon in Benin en de Joruba in Nigeria", maar in dit boek met fraaie, kleurrijke illustraties worden mythen en legenden van nog veel meer Afrikaanse stammen opnieuw vertelt. Leuk voor kinderen, om voor te lezen, of gewoon zelf van te genieten.

Kofi een Koningskind
Liesbet Ruben en Babette van Ogtrop
Koninklijk Instituut voor de Tropen, Amsterdam 2000
(Nederlandstalig)
Deze prachtige uitgave is speciaal gemaakt naar aanleiding van de tentoonstelling "Paleisgeheimen" in het Kindermuseum van het Tropenmuseum in Amsterdam. Het gaat over Kofi, een Ghanees jongetje dat door de verhalen van zijn oma wordt voorbereid op een toekomst als Koning van de Ashanti. Het loopt echter anders, en Kofi vertrekt naar Nederland om daar zijn geluk te zoeken. Het boek is geillustreerd met tientallen prachtige foto's, en bevat veel versjes, liedjes en legenden van de Ashanti, de belangrijkste Akan-stam.

De Zwarte met het Witte Hart
Arthur Japin
De Arbeiderspers, Amsterdam 1997
(Ook uitgegeven als "Grote Lijster", Wolters-Noordhoff, Groningen 2002)
(Nederlandstalig)
Deze roman vertelt het waargebeurde verhaal van twee Ghanese prinsjes die rond 1750 naar Nederland worden gestuurd als onderpand voor een afspraak tussen de Asantehene en Koning Willem II van Nederland. In Nederland groeien de twee boezemvrienden uit elkaar; De ene probeert zich zo goed mogelijk aan te passen aan de Nederlandse gebruiken en gewoonten, terwijl de ander zich steeds halstarriger vastklampt aan zijn Ghanese wortels. Een mooi geschreven verhaal dat tussen de regels door veel achtergrond over de Ashanti-cultuur en de betrekkingen tussen Nederland en Ghana bevat.